|
Тверь Онлайн / Все новости Твери / Культура /
22.05.13 16:25
21 мая в Твери, в сквере у филологического факультета ТвГУ на проспекте Чайковского, открылся V Международный фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена», на который съехались поэты, писатели и переводчики из России и славянских государств. Этот уникальный фестиваль сегодня отпраздновал первый - пятилетний - юбилей. За это время возникли свои традиции: ежегодно по итогам фестиваля выпускаются поэтические антологии, в библиотеке им. А.М. Горького пополняется портретная галерея основоположников славянских литератур. В настоящее время он живёт насыщенной жизнью и стал международным событием, отражающим значимость культуры славянских народов.
- Этот фестиваль организован Комитетом культуры Тверской области при непосредственном участии филологического факультета ТвГУ, - рассказывает Людмила Скаковская,
проректор ТвГУ по учебно-воспитательной работе. - Сегодня сюда прибудет большое количество поэтов и писателей из славянских государств - в рамках Дней славянской письменности и культуры, которые уже 10 лет проводится в ТвГУ, это принято. Принято в эти дни и на шествие, и на конференции приглашать зарубежных гостей, потому что все мы - братья-славяне, все мы говорим на одном - уже праславянском - языке, и, конечно, самое главное - все мы любим и уважаем русский язык.
В 14:00 у здания филфака собрались преподаватели университета, студенты с табличками, на которых были написаны названия славянских стран, и просто заинтересованные горожане: все ожидали прибытия автобуса с гостями фестиваля. Ансамбль "Славяночка" встретил делегацию, в которую входили наши соседи беларусы и украинцы, представители бывшей Югославии и другие, хлебом-солью, квасом и заводными народными песнями и танцами. Кроме того, на открытии фестиваля звучали песнопения и звонкие колокола. Вместе организаторы и почётные гости возложили цветы к памятному каменю в честь святых Кирилла и Мефодия, а также полили молодые деревца на аллее Поэзии.
От имени губернатора и Правительства области участников фестиваля славянской поэзии поприветствовала Светлана Вержбицкая, заместитель Председателя Правительства Тверской области.
- На Тверской земле ежегодно проводятся многочисленные поэтические фестивали и мероприятия - это Каблуковские встречи, Пушкинский фестиваль в Берново, и, конечно, "Поющие письмена". Пятый фестиваль - юбилейный, и мы постарались подвести некоторые его итоги и добавить что-то новое. В этом году он расширяет границы: участники фестиваля посетят другие города, где пройдут литературные вечера, поэзию можно будет прослушать и в Твери в летних кафе, также планируется провести вечер русской поэзии. Надеемся, что все мероприятия вам понравятся и будут полезны для всех, кто любит поэзию.
Сербская литератор и переводчик Вера Хорват в Тверь приезжает уже в третий раз. Если фестиваль - это праздник единения братьев-славян, то сама Вера буквально олицетворяет это единение: в её жилах, признаётся она, течёт русская, украинская и сербская кровь. Поэтесса признаётся, что на её родине Россия считается столицей поэтического мира.
- Мы много знаем про русскую поэзию, я сама её перевожу. В Твери я открыла для себя и для сербов многих поэтов, которых перевела на сербский, их печатают в наших литературных журналах. Мои стихи превосходно перевёл на русский язык поэт и переводчик, профессор МГУ Олег Комков - и это изумительно. Я не верила, что это возможно, но так случилось, вероятно - именно благодаря фестивалю. По-русски в Сербии читают, русский язык любят и понимают. Любой разговор интеллектуалов начинается или заканчивается Достоевским: не читал Достоевского в оригинале - не о чем с тобой говорить. И, я ещё раз повторюсь, - лучше русской литературы в мире нет.
И Вера Хорват, и Людмила Скаковская отмечают, что отношения между славянскими странами, которые были ярче, ближе и активнее лет двадцать назад, теперь постепенно возрождаются. Со славянских языков на русский больше переводят, и среди переводчиков немало выпускников ТвГУ. И это хорошо - ведь у всех славян одни корни, как у братьев или двоюродных братьев. А такие близкие родственники должны между собой дружить.
Фестиваль сегодня продолжился Международной научной конференцией "Россия и славянство: диалог культур". Посвящена она 200-летию Петра II Петровича Негоша, правителя Черногории в 1830—1851 годах, автора многих поэм и стихотворений, который считается многими самым выдающимся поэтом сербской литературы.
Фото: ТИА
|
